KATEKISMUS GEREJA KATOLIK
CATECHISM OF THE CATHOLIC CHURCH

---

Katekismus Indonesia online, v0.2 [No.1-800] ---- (07/2005)

Mohon email teologi@pair.com untuk komentar/perbaikan.

Paragraf	Bagian / Seksi / Bab / Paragraf / Artikel	Part / Section / Chapter / Paragraph / Article
	SURAT APOSTOLIK: LAETAMUR MAGNOPERE	APOSTOLIC LETTER: LAETAMUR MAGNOPERE
	KONSTITUSI APOSTOLIK: FIDEI DEPOSITUM	APOSTOLIC CONSTITUTION: FIDEI DEPOSITUM
1-25	PROLOG	PROLOGUE
1-3	I. Kehidupan Manusia - Mengenal dan Mencintai Allah	I. The Life of Man - To Know and Love God
4-10	II. Mewariskan Iman - Katekese	II. Handing on the Faith: Catechesis
11-12	III. Tujuan dan Sasaran Katekismus	III. The Aim and Intended Readership of This Catechism
13-17	IV. Kerangka Katekismus	IV. Structure of This Catechism
18-22	V. Petunjuk Praktis untuk Menggunakan Katekismus	V. Practical Directions for Using This Catechism
23-25	VI. Penyesuaian yang Perlu	VI. Necessary Adaptations
26-1065	BAGIAN SATU - PENGAKUAN IMAN	PART ONE - THE PROFESSION OF FAITH
26-184	SEKSI SATU: "AKU PERCAYA" - "KAMI PERCAYA"	SECTION ONE: "I BELIEVE" - "WE BELIEVE"
27-49	BAB SATU: MANUSIA SANGGUP MENEMUKAN ALLAH	CHAPTER ONE: MAN'S CAPACITY FOR GOD
27-30	I. Kerinduan akan Allah	I. The Desire for God
31-35	II. Jalan-jalan untuk Mengenal Allah	II. Ways of Coming to Know God
36-38	III. Pengetahuan tentang Allah menurut Ajaran Gereja	III. The Knowledge of God According to the Church
39-43	IV. Bagaimana Berbicara tentang Allah	IV. How Can We Speak about God?
44-49	TEKS-TEKS SINGKAT	IN BRIEF
50-141	BAB II:  ALLAH MENYONGSONG MANUSIA	CHAPTER TWO: GOD COMES TO MEET MAN
51-73	ARTIKEL 1: WAHYU ALLAH	ARTICLE 1: THE REVELATION OF GOD
51-53	I. Allah Mewahyukan "Keputusan-Nya yang Berbelaskasihan"	I. God Reveals His "Plan of Loving Goodness"
54-64	II. Tahap-tahap Wahyu	II. The Stages of Revelation
65-67	III. Yesus Kristus - Perantara dan Pemenuhan Seluruh Wahyu	III. Christ Jesus - "Mediator and Fullness of All Revelation"
68-73	TEKS-TEKS SINGKAT	IN BRIEF
74-100	ARTIKEL 2: PENTRADISIAN WAHYU ILAHI	ARTICLE 2: THE TRANSMISSION OF DIVINE REVELATION
75-79	I. Tradisi Apostolik	I. Apostolic Tradition
80-83	II. Hubungan antara Tradisi dan Kitab Suci	II. The Relationship between Tradition and Sacred Scripture
84-95	III. Penafsiran Warisan Iman	III. The Interpretation of the Heritage of Faith
96-100	TEKS-TEKS SINGKAT	IN BRIEF
101-141	ARTIKEL 3: KITAB SUCI	ARTICLE 3: SACRED SCRIPTURE
101-104	I. Kristus - Satu-satunya Sabda Kitab Suci	I. Christ - The unique Word of Sacred Scripture
105-108	II. Inspirasi dan Kebenaran Kitab Suci	II. Inspiration and Truth of Sacred Scripture
109-119	III. Roh Kudus Adalah Penafsir Kitab Suci	III. The Holy Spirit, Interpreter of Scripture
120-130	IV. Kanon Kitab Suci	IV. The Canon of Scripture
131-133	V. Kitab Suci dalam Kehidupan Gereja	V. Sacred Scripture in the Life of the Church
134-141	TEKS-TEKS SINGKAT	IN BRIEF
142-184	BAB III: JAWABAN MANUSIA KEPADA ALLAH	CHAPTER THREE: MAN'S RESPONSE TO GOD
144-165	ARTIKEL 1: AKU PERCAYA	ARTICLE 1: I BELIEVE
144-149	I. Ketaatan Iman	I. The Obedience of Faith
150-152	II. "Aku Tahu, kepada Siapa Aku Percaya"	II. "I Know Whom I Have Believed"
153-165	III. Ciri-ciri Iman	III. The Characteristics of Faith
166-184	ARTIKEL 2: KAMI PERCAYA	ARTICLE 2: WE BELIEVE
168-169	I. "Tuhan, Perhatikanlah Iman Gereja-Mu"	I. "Lord, Look Upon the Faith of Your Church"
170-171	II. Bahasa Iman	II. The Language of Faith
172-175	III. Hanya Satu Iman	III. Only One Faith
176-184	TEKS-TEKS SINGKAT	IN BRIEF
	Kredo	The Credo Chart
185-1065	SEKSI DUA: PENGAKUAN IMAN KRISTEN	SECTION TWO: THE PROFESSION OF THE CHRISTIAN FAITH
185-197	Simbola Iman	The Creeds
198-421	BAB SATU: "AKU PERCAYA AKAN ALLAH BAPA"	CHAPTER ONE: I BELIEVE IN GOD THE FATHER
199-421	ARTIKEL 1: "AKU PERCAYA AKAN ALLAH, BAPA YANG MAHAKUASA, PENCIPTA LANGIT DAN BUMI"	ARTICLE 1: "I BELIEVE IN GOD THE FATHER ALMIGHTY, CREATOR OF HEAVEN AND EARTH"
199-231	Pasal 1. "Aku Percaya Akan Allah"	Paragraph 1. I Believe in God
200-202	I. "Kami Percaya akan Satu Allah"	I. "I Believe in One God"
203-213	II. Allah Mewahyukan Nama-Nya	II. God Reveals His Name
214-221	III. Allah, "Ia yang Ada", Adalah Kebenaran dan Cinta	III. God, "He Who Is," Is Truth and Love
222-227	IV. Arti Iman Akan Allah yang Esa	IV. The Implications of Faith in One God
228-231	TEKS-TEKS SINGKAT	IN BRIEF
232-267	Pasal 2. Bapa	Paragraph 2. The Father
232-237	I. "Demi Nama Bapa dan Putera dan Roh Kudus"	I. "In the Name of the Father and of the Son and of the Holy Spirit"
238-248	II. Wahyu Allah sebagai Tritunggal	II. The Revelation of God as Trinity
249-256	III. Tritunggal Mahakudus dalam Ajaran Iman	III. The Holy Trinity in the Teaching of the Faith
257-260	IV. Karya-karya Allah dan Pengutusan-Pengutusan Trinitaris	IV. The Divine Works and the Trinitarian Missions
261-267	TEKS-TEKS SINGKAT	IN BRIEF
268-278	Pasal 3. Yang Mahakuasa	Paragraph 3. The Almighty
275-278	TEKS-TEKS SINGKAT	IN BRIEF
279-324	Pasal 4. Allah Pencipta	Paragraph 4. The Creator
282-289	I. Katekese mengenai Penciptaan	I. Catechesis on Creation
290-292	II. Ciptaan - Karya Tritunggal Mahakudus	II. Creation - Work of the Holy Trinity
293-294	III. "Dunia Diciptakan demi Kemuliaan Allah"	III. "The World Was Created for the Glory of God"
295-301	IV. Misteri Penciptaan	IV. The Mystery of Creation
302-314	V. Allah Melaksanakan Rencana-Nya: Penyelenggaraan Ilahi	V. God Carries Out His Plan: Divine Providence
315-324	TEKS-TEKS SINGKAT	IN BRIEF
325-355	Pasal 5. Langit Dan Bumi	Paragraph 5. Heaven and Earth
328-336	I. Malaikat	I. The Angels
337-349	II. Dunia yang Kelihatan	II. The Visible World
350-354	TEKS-TEKS SINGKAT	IN BRIEF
355-384	Pasal 6. Manusia	Paragraph 6. Man
356-361	I. "Menurut Citra Allah"	I. "In the Image of God"
362-368	II. "Satu dalam Jiwa dan Badan"	II. "Body and Soul but Truly One"
369-373	III. "Ia Menciptakan Mereka sebagai Pria dan Wanita"	III. "Male and Female He Created Them"
374-379	IV. Manusia dalam Firdaus	IV. Man in Paradise
380-384	TEKS-TEKS SINGKAT	IN BRIEF
385-421	Pasal 7. Jatuh Dalam Dosa	Paragraph 7. The Fall
386-390	I. Di Mana Dosa Menjadi Besar, di Sana Kasih Karunia Menjadi Berlimpah-limpah	I. Where Sin Abounded, Grace Abounded All the More
391-395	II. Jatuhnya Para Malaikat	II. The Fall of the Angels
396-409	III. Dosa Asal	III. Original Sin
410-412	IV. "Engkau Tidak Menyerahkan Dia kepada Kekuasaan Maut"	IV. "You Did Not Abandon Him to the Power of Death"
413-421	TEKS-TEKS SINGKAT	IN BRIEF
422-682	BAB DUA: AKU PERCAYA AKAN YESUS KRISTUS PUTERA ALLAH YANG TUNGGAL	CHAPTER TWO: I BELIEVE IN JESUS CHRIST, THE ONLY SON OF GOD
430-455	ARTIKEL 2: "DAN AKAN YESUS KRISTUS PUTERA-NYA YANG TUNGGAL TUHAN KITA"	ARTICLE 2: "AND IN JESUS CHRIST, HIS ONLY SON, OUR LORD"
430-435	I. Yesus	I. Jesus
436-440	II. Kristus	II. Christ
441-445	III. Putera Allah yang Tunggal	III. The Only Son of God
446-451	IV. Tuhan	IV. Lord
452-455	TEKS-TEKS SINGKAT	IN BRIEF
456-570	ARTIKEL 3: "YESUS KRISTUS: DIKANDUNG DARI ROH KUDUS, DILAHIRKAN OLEH PERAWAN MARIA"	ARTICLE 3: "HE WAS CONCEIVED BY THE POWER OF THE HOLY SPIRIT, AND WAS BORN OF THE VIRGIN MARY"
456-483	Pasal 1. Putera Allah Telah Menjadi Manusia	Paragraph 1. The Son of God Became Man
456-460	I. Mengapa Sabda Menjadi Manusia?	I. Why Did the Word Become Flesh?
461-463	II. Penjelmaan Menjadi Manusia	II. The Incarnation
464-469	III. Sungguh Allah dan Sungguh Manusia	III. True God and True Man
470-478	IV. Kemanusiaan Putera Allah	IV. How Is the Son of God Man?
479-483	TEKS-TEKS SINGKAT	IN BRIEF
484-512	Pasal 2. "Dikandung dari Roh Kudus, Dilahirkan oleh Perawan Maria"	Paragraph 2. "Conceived by the Power of the Holy Spirit and Born of the Virgin Mary"
484-486	I. Dikandung dari Roh Kudus. . .	I. Conceived by the Power of the Holy Spirit. . .
487-507	II. . . .dilahirkan oleh Perawan Maria	II. . . .Born of the Virgin Mary
508-511	TEKS-TEKS SINGKAT	IN BRIEF
512-570	Pasal 3. "Misteri-misteri Kehidupan Kristus"	Paragraph 3. "The Mysteries of Christ's Life"
514-521	I. Seluruh Kehidupan Kristus Adalah Misteri	I. Christ's Whole Life Is Mystery
522-534	II. Misteri Masa Kecil dan Kehidupan Yesus yang Tersembunyi	II. The Mysteries of Jesus' Infancy and Hidden Life
535-560	III. Misteri Kehidupan Yesus di Muka Umum	III. The Mysteries of Jesus' Public Life
561-570	TEKS-TEKS SINGKAT	IN BRIEF
571-630	ARTIKEL 4: "YESUS KRISTUS ... YANG MENDERITA SENGSARA DALAM PEMERINTAHAN PONTIUS PILATUS, DISALIBKAN, WAFAT DAN DIMAKAMKAN"	ARTICLE 4: "JESUS CHRIST SUFFERED UNDER PONTIUS PILATE, WAS CRUCIFIED, DIED, AND WAS BURIED"
574-594	Pasal 1. Yesus dan Israel	Paragraph 1. Jesus and Israel
577-582	I. Yesus dan Hukum	I. Jesus and the Law
583-586	II. Yesus dan Kanisah	II. Jesus and the Temple
587-591	III. Yesus dan Iman Israel akan Allah Juru Selamat Satu-satunya	III. Jesus and Israel's Faith in the One God and Savior
592-594	TEKS-TEKS SINGKAT	IN BRIEF
595-630	Pasal 2. Yesus Wafat Di Salib	Paragraph 2. Jesus Died Crucified
595-598	I. Proses Yesus	I. The Trial of Jesus
599-605	II. Kematian Yesus yang Menebus dalam Rencana Keselamatan Ilahi	II. Christ's Redemptive Death in God's Plan of Salvation
606-618	III. Kristus telah Menyerahkan Diri kepada Bapa-Nya untuk Dosa Kita	III. Christ Offered Himself to his Father for Our Sins
619-623	TEKS-TEKS SINGKAT	IN BRIEF
624-628	Pasal 3. Yesus Kristus di makamkan	Paragraph 3. Jesus Christ Was Buried
629-630	TEKS-TEKS SINGKAT	IN BRIEF
631-658	ARTIKEL 5: YESUS KRISTUS "TURUN KE DALAM KERAJAAN MAUT, PADA HARI KETIGA BANGKIT DARI ANTARA ORANG MATI"	ARTICLE 5: "HE DESCENDED INTO HELL ON THE THIRD DAY HE ROSE AGAIN"
632-635	Pasal 1. Kristus Turun Ke Dunia Orang Mati	Paragraph 1. Christ Descended into Hell
636-637	TEKS-TEKS SINGKAT	IN BRIEF
638-658	Pasal 2. Pada Hari Ketiga Ia Bangkit Dari Antara Orang Mati	Paragraph 2. On the Third Day He Rose from the Dead
639-647	I. Kejadian Historis dan Transenden	I. The Historical and Transcendent Event
648-650	II. Kebangkitan - Karya Tritunggal Mahakudus	II. The Resurrection - A Work of the Holy Trinity
651-655	III. Arti dan Nilai Keselamatan dari Kebangkitan	III. The Meaning and Saving Significance of the Resurrection
656-658	TEKS-TEKS SINGKAT	IN BRIEF
659-667	ARTIKEL 6: "YESUS "YANG NAIK KE SURGA, DUDUK DI SISI KANAN ALLAH BAPA YANG MAHAKUASA"	ARTICLE 6: "HE ASCENDED INTO HEAVEN AND IS SEATED AT THE RIGHT HAND OF THE FATHER"
665-667	TEKS-TEKS SINGKAT	IN BRIEF
668-682	ARTIKEL 7: "DARI SITU IA AKAN DATANG, MENGADILI ORANG HIDUP DAN MATI"	ARTICLE 7: "FROM THENCE HE WILL COME AGAIN TO JUDGE THE LIVING AND THE DEAD"
668-677	I. Ia akan Datang Kembali dalam Kemuliaan	I. He Will Come Again in Glory
678-679	II. untuk Mengadili Orang Hidup dan Mati	II. To Judge the Living and the Dead
680-682	TEKS-TEKS SINGKAT	IN BRIEF
683-1065	BAB TIGA: AKU PERCAYA AKAN ROH KUDUS	CHAPTER THREE: I BELIEVE IN THE HOLY SPIRIT
687-747	ARTIKEL 8: "AKU PERCAYA AKAN ROH KUDUS"	ARTICLE 8: "I BELIEVE IN THE HOLY SPIRIT"
689-690	I. Perutusan Bersama Putera dan Roh Kudus	I. The Joint Mission of the Son and the Spirit
691-701	II. Nama, Gelar, dan Lambang Roh Kudus	II. The Names, Titles, and Symbols of the Holy Spirit
702-716	III. Roh dan Sabda Allah pada Zaman Janji-janji	III. God's Spirit and Word in the Time of the Promises
717-730	IV. Roh Kristus dalam Kepenuhan Waktu	IV. The Spirit of Christ in the Fullness of Time
731-741	V. Roh dan Gereja pada Zaman Terakhir	V. The Spirit and the Church in the Last Days
742-747	TEKS-TEKS SINGKAT	IN BRIEF
748-975	ARTIKEL 9: "AKU PERCAYA [AKAN] GEREJA KATOLIK YANG KUDUS"	ARTICLE 9: "I BELIEVE IN THE HOLY CATHOLIC CHURCH"
751-780	Pasal 1. Gereja Dalam Rencana Allah	Paragraph 1. The Church in God's Plan
751-757	I. Nama dan Lambang Gereja	I. Names and Images of the Church
758-769	II. Asal, Pembentukan, dan Perutusan Gereja	II. The Church's Origin, Foundation, and Mission
770-776	III. Misteri Gereja	III. The Mystery of the Church
777-780	TEKS-TEKS SINGKAT	IN BRIEF
781-810	Pasal 2. Gereja - Umat Allah, Tubuh Kristus, Kanisah Roh Kudus	Paragraph 2. The Church - People of God, Body of Chrict, Temple of the Holy Spirit
781-786	I. Gereja adalah Umat Allah	I. The Church - People of God
787-796	II. Gereja Adalah Tubuh Kristus	II. The Church - Body of Chirst
797-801	III. Gereja - Kanisah Roh Kudus	III. The Church is the Temple of the Holy Spirit
802-810	TEKS-TEKS SINGKAT	IN BRIEF
811-870	Pasal 3. Gereja Yang Satu, Kudus, Katolik, Dan Apostolik	Paragraph 3. The Church is One, Holy, Catholic, and Apostolic
813-822	I. Gereja yang Satu	I. The Church Is One
823-829	II. Gereja yang Kudus	II. The Church Is Holy
830-856	III. Gereja yang Katolik	III. The Church Is Catholic
857-865	IV. Gereja yang Apostolik	IV. The Church Is Apostolic
866-870-	TEKS-TEKS SINGKAT	IN BRIEF
871-945	Pasal 4. Umat Berman Kristen - Hierarki, Awam, Biarawan-Biarawati	Paragraph 4. Christ's Faithful - Hierarchy, Laity, Consecrated Life
874-896	I. Bentuk Hierarkis Gereja	I. The Hierarchical Constitution of the Church
897-913	II. Kaum Awam Beriman	II. The Lay Faithful
914-933	III. "Hidup Bakti"	III. The Consecrated Life
934-945	TEKS-TEKS SINGKAT	IN BRIEF
946-962	Pasal 5. The Persekutuan Para Kudus	Paragraph 5. The Communion of Saints
949-953	I. Persekutuan dalam Hal-hal Rohani	I. Communion in Spiritual Goods
954-959	II. Persekutuan Gereja di Surga dan di Bumi	II. The Communion of the Church of Heaven and Earth
960-962	TEKS-TEKS SINGKAT	IN BRIEF
963-975	Pasal 6. Maria - Bunda Kristus, Bunda Gereja	Paragraph 6. Mary - Mother of Christ, Mother of the Church
964-970	I. Maria Bunda Gereja	I. Mary's Motherhood with Regard to the Church
971	II. Penghormatan Perawan Suci	II. Devotion to the Blessed Virgin
972	III. Maria - Ikon Eskatologis Gereja	III. Mary - Eschatological Icon of the Church
973-975	TEKS-TEKS SINGKAT	IN BRIEF
976-987	ARTIKEL 10: "AKU PERCAYA [AKAN] PENGAMPUNAN DOSA"	ARTICLE 10: "I BELIEVE IN THE FORGIVENESS OF SINS"
977-980	I. Satu Pembaptisan demi Pengampunan Dosa	I. One Baptism for the Forgiveness of Sins
981-983	II. Kekuasaan Kunci	II. The Power of the Keys
984-987	TEKS-TEKS SINGKAT	IN BRIEF
988-1019	ARTIKEL 11: "AKU PERCAYA [AKAN] KEBANGKITAN BADAN"	ARTICLE 11: "I BELIEVE IN THE RESURRECTION OF THE BODY"
992-1004	I. Kebangkitan Kristus dan Kebangkitan Kita	I. Christ's Resurrection and Ours
1005-1014	II. Meninggal dalam Yesus Kristus	II. Dying in Jesus Christ
1015-1019	TEKS-TEKS SINGKAT	IN BRIEF
1020-1065	ARTIKEL 12: "AKU PERCAYA [AKAN] KEHIDUPAN KEKAL"	ARTICLE 12: "I BELIEVE IN LIFE EVERLASTING"
1021-1022	I. Pengadilan Khusus	I. The Particular Judgement
1023-1029	II. Surga	II. Heaven
1030-1032	III. Penyucian Akhir - Purgatorium	III. The Final Purification, or Purgatory
1033-1037	IV. Neraka	IV. Hell
1038-1041	V. TPengadilan Akhir	V. The Last Judgement
1042-1050	VI. Harapan akan Surga Baru dan Bumi Baru	VI. The Hope of the New Heaven and the New Earth
1051-1060	TEKS-TEKS SINGKAT	IN BRIEF
1061-1065	"Amin"	"Amen"
1066-1690	BAGIAN DUA - PERAYAAN MISTERI KRISTEN	PART TWO - THE CELEBRATION OF THE CHRISTIAN MYSTERY
1076-1209	SEKSI SATU: TATA KESELAMATAN SAKRAMENTAL	SECTION ONE: THE SACRAMENTAL ECONOMY
1077-1134	BAB SATU: MISTERI PASKA DALAM ZAMAN GEREJA	CHAPTER ONE: THE PASCHAL MYSTERY IN THE AGE OF THE CHURCH
1077-1112	ARTIKEL 1: LITURGI-KARYA TRITUNGGAL MAHAKUDUS	ARTICLE 1: THE LITURGY - WORK OF THE HOLY TRINITY
1077-1083	I. Bapa Adalah Asal dan Tujuan Liturgi	I. The Father - Source and Goal of the Liturgy
1084-1090	II. Karya Kristus dalam Liturgi	II. Christ's Work in the Liturgy
1091-1109	III. Roh Kudus dan Gereja di Dalam Liturgi	III. The Holy Spirit and the Church in the Liturgy
1110-1112	TEKS-TEKS SINGKAT	IN BRIEF
1113-1134	ARTIKEL 2: MISTERI PASKA DALAM SAKRAMEN-SAKRAMEN GEREJA	ARTICLE 2: THE PASCHAL MYSTERY IN THE CHURCH'S SACRAMENTS
1114-1116	I. Sakramen-Sakramen Kristus	I. The Sacraments of Christ
1117-1121	II. Sakramen-Sakramen Gereja	II. The Sacraments of the Church
1122-1126	III. Sakramen-Sakramen Iman	III. The Sacraments of Faith
1127-1129	IV. Sakramen-sakramen Keselamatan	IV. The Sacraments of Salvation
1130	V. Sakramen-sakramen Kehidupan Kekal	V. The Sacraments of Eternal Life
1131-1134	TEKS-TEKS SINGKAT	IN BRIEF
1135-1209	BAB DUA: PERAYAAN SAKRAMENTAL MISTERI PASKA	CHAPTER TWO: THE SACRAMENTAL CELEBRATION
1136-1199	ARTIKEL 1: MERAYAKAN LITURGI GEREJA	ARTICLE 1: CELEBRATING THE CHURCH'S LITURGY
1136-1144	I. Siapa Merayakan Liturgi?	I. Who Celebrates?
1145-1162	II. Bagaimana Liturgi Dirayakan?	II. How Is the Liturgy Celebrated?
1163-1178	III. Bilamana Liturgi Dirayakan?	III. When Is the Liturgy Celebrated?
1179-1186	IV. Di mana Liturgi Dirayakan?	IV. Where Is the Liturgy Celebrated?
1187-1199	TEKS-TEKS SINGKAT	IN BRIEF
1200-1209	ARTIKEL 2: KEANEKARAGAMAN LITURGI - KESATUAN MISTERI	ARTICLE 2: LITURGICAL DIVERSITY AND THE UNITY OF THE MYSTERY
1207-1209	TEKS-TEKS SINGKAT	IN BRIEF
1210-1690	SEKSI DUA: TUJUH SAKRAMEN GEREJA	SECTION TWO: THE SEVEN SACRAMENTS OF THE CHURCH
1212-1419	BAB SATU: SAKRAMEN-SAKRAMEN INISIASI KRISTEN	CHAPTER ONE: THE SACRAMENTS OF CHRISTIAN INITIATION
1213-1284	ARTIKEL 1: SAKRAMEN PEMBAPTISAN	ARTICLE 1: THE SACRAMENT OF BAPTISM
1214-1216	I. Bagaimana Sakramen Ini Dinamakan?	I. What Is the Sacarament Called?
1217-1228	II. Pembaptisan dalam Tata Keselamatan	II. Baptism in the Economy of Salvation
1229-1245	III. Bagaimana Sakramen Pembaptisan Dirayakan?	III. How Is the Sacrament of Baptism Celebrated?
1246-1255	IV. Siapa Dapat Menerima Pembaptisan?	IV. Who Can Receive Baptism?
1256	V. Siapa Dapat Membaptis?	V. Who Can Baptize?
1257-1261	VI. Perlunya Pembaptisan	VI. The Necessity of Baptism?
1262-1274	VII. Rahmat Pembaptisan	VII. The Grace of Baptism
1275-1284	TEKS-TEKS SINGKAT	IN BRIEF
1285-1321	ARTIKEL 2: SAKRAMEN PENGUATAN	ARTICLE 2: THE SACRAMENT OF CONFIRMATION
1286-1292	I. Penguatan dalam Tata Keselamatan	I. Confirmation in the Economy of Salvation
1293-1301	II. Tanda-tanda dan Ritus Penguatan	II. The Signs and the Rite of Confirmation
1302-1305	III. Buah-buah Penguatan	III. The Effects of Confirmation
1306-1311	IV. Siapa Dapat Menerima Penguatan?	IV. Who Can Receive This Sacrament?
1312-1314	V. Pemberi Penguatan	V. The Minister of Confirmation
1315-1321	TEKS-TEKS SINGKAT	IN BRIEF
1322-1419	ARTIKEL 3: SAKRAMEN EKARISTI	ARTICLE 3: THE SACRAMENT OF THE EUCHARIST
1324-1327	I. Ekaristi - Sumber dan Puncak Kehidupan Gereja	I. The Eucharist - Source and Summit of the Ecclesial Life
1328-1332	II. Bagaimana Sakramen Ini Dinamakan?	II. What Is This Sacrament Called?
1333-1344	III. Ekaristi dalam Tata Keselamatan	III. The Eucharist in the Economy of Salvation
1345-1355	IV. Perayaan Liturgi Ekaristi	IV. The Liturgical Celebration of the Eucharist
1356-1381	V. Kurban Sakramental: Syukuran, Kenangan, Kehadiran	V. The Sacramental Sacrifice: Thanksgiving, Memorial, Presence
1382-1401	VI. Perjamuan Paska	VI. The Pascal Banquet
1402-1405	VII. Ekaristi - "Jaminan Kemuliaan yang akan Datang"	VII. The Eucharist - "Pledge of the Glory to Come"
1406-1419	TEKS-TEKS SINGKAT	IN BRIEF
1420-1532	BAB DUA: SAKRAMEN-SAKRAMEN PENYEMBUHAN	CHAPTER TWO: THE SACRAMENTS OF HEALING
1422-1498	ARTIKEL 4: SAKRAMEN TOBAT DAN PERDAMAIAN	ARTICLE 4: THE SACRAMENT OF PENANCE AND RECONCILIATION
1423-1424	I. Bagaimana Sakramen Ini Dinamakan?	I. What Is This Sacrament Called?
1425-1426	II. Untuk Apa Suatu Sakramen Perdamaian sesudah Pembaptisan?	II. Why a Sacrament of Reconciliation after Baptism?
1427-1429	III. Pertobatan Orang-orang yang telah Dibaptis	III. The Conversion of the Baptized
1430-1433	IV. Tobat Batin	IV. Interior Penance
1424-1439	V. Aneka Ragam Bentuk Tobat dalam Hidup Kristen	V. The Many Forms of Penance in Christian Life
1440-1449	VI. Sakramen Tobat dan Perdamaian	VI. The Sacrament of Penance and Reconciliation
1450-1460	VII. Kegiatan Peniten	VII. The Acts of the Penitent
1461-1467	VIII. Pemberi Sakramen Pengakuan	VIII. The Minister of This Sacrament
1468-1470	IX. Buah-buah Sakramen Pengakuan	IX. The Effects of This Sacrament
1471-1479	X. Indulgensi	X. Indulgences
1480-1484	XI. Perayaan Sakramen Pengakuan	XI. The Celbration of the Sacrament of Penance
1485-1498	TEKS-TEKS SINGKAT	IN BRIEF
1499-1532	ARTIKEL 5: URAPAN ORANG SAKIT	ARTICLE 5: THE ANOINTING OF THE SICK
1500-1513	I. Dasar-dasarnya dalam Tata Keselamatan	I. It's Foundation in the Economy of Salvation
1514-1516	II. Siapa Menerima dan Siapa Memberi Urapan Orang Sakit?	II. Who Recieves and Who Administers This Sacramant?
1517-1519	III. Bagaimana Urapan Orang Sakit Dirayakan?	III. How Is This Sacrament Celebrated?
1520-1523	IV. Buah-buah Perayaan Urapan Orang Sakit	IV. The Effects of the Celebration of This Sacrament
1524-1525	V. Bekal Perjalanan - Sakramen Terakhir bagi Orang Kristen	V. Viaticum, the Last Sacrament of the Christian
1526-1532	TEKS-TEKS SINGKAT	IN BRIEF
1533-1666	BAB TIGA: SAKRAMEN-SAKRAMEN PELAYANAN UNTUK PERSEKUTUAN	CHAPTER THREE: THE SACRAMENTS AT THE SERVICE OF COMMUNION
1536-1600	ARTIKEL 6: SAKRAMEN TAHBISAN	ARTICLE 6: THE SACRAMENT OF HOLY ORDERS
1537-1538	I. Mengapa Sakramen Ini Dinamakan "Ordinasi" (Ordo)?	I. Why Is This Sacrament Called "Orders"?
1539-1553	II. Sakramen Tahbisan dalam Tata Keselamatan	II. The Sacramant of Holy Orders in the Economy of Salvation
1554-1571	III. Tiga Jenjang Sakramen Tahbisan	III. The Three Degrees of the Sacrament of Holy Orders
1572-1574	IV. Perayaan Sakramen Tahbisan	IV. The Celebration of This Sacrament
1575-1576	V. Siapa Dapat Memberi Sakramen Tahbisan?	V. Who Can Confer This Sacrament?
1577-1580	VI. Siapa Dapat Menerima Sakramen Tahbisan?	VI. Who Can Receive This Sacrament?
1581-1589	VII. Buah-buah Sakramen Tahbisan	VII. The Effects of the Sacrament of Holy Orders
1590-1600	TEKS-TEKS SINGKAT	IN BRIEF
1601-1666	ARTIKEL 7: SAKRAMEN PERKAWINAN	ARTICLE 7: THE SACRAMENT OF MATRIMONY
1602-1620	I. Perkawinan dalam Rencana Allah	I. Marriage in God's Plan
1621-1624	II. Perayaan Perkawinan	II. The Celebration of Marriage
1625-1637	III. Kesepakatan Perkawinan	III. Matrimonial Consent
1638-1642	IV. Buah-buah Sakramen Perkawinan	IV. The Effects of the Sacrament of Matrimony
1643-1654	V. Nilai dan Tuntutan Cinta Suami Isteri	V. The Goods and Requirements of Conjugal Love
1655-1658	VI. Gereja - Rumah Tangga	VI. The Domestic Church
1659-1666	TEKS-TEKS SINGKAT	IN BRIEF
1667-1690	BAB EMPAT: PERAYAAN LITURGI YANG LAIN	CHAPTER FOUR: OTHER LITURGICAL CELEBRATIONS
1667-1679	ARTIKEL 1: SAKRAMENTALI	ARTICLE 1: SACRAMENTALS
1677-1679	TEKS-TEKS SINGKAT	IN BRIEF
1680-1690	ARTIKEL 2: PEMAKAMAN KRISTEN	ARTICLE 2: CHRISTIAN FUNERALS
1681-1683	I. Paska Terakhir Seorang Kristen	I. The Christian's Last Passover
1684-1690	II. Perayaan Pemakaman	II. The Celebration of Funerals
1691-2557	BAGIAN TIGA - KEHIDUPAN DALAM KRISTUS	PART THREE - LIFE IN CHRIST
1699-2051	SEKSI SATU: PANGGILAN MANUSIA: HIDUP DALAM ROH KUDUS	SECTION ONE: MAN'S VOCATION: LIFE IN THE SPIRIT
1700-1876	BAB SATU: MARTABAT MANUSIA	CHAPTER ONE: THE DIGNITY OF THE HUMAN PERSON
1701-1715	ARTIKEL 1: MANUSIA: CITRA ALLAH	ARTICLE 1: MAN: THE IMAGE OF GOD
1710-1715	TEKS-TEKS SINGKAT	IN BRIEF
1716-1729	ARTIKEL 2: PANGGILAN KITA MENUJU KEBAHAGIAAN	ARTICLE 2: OUR VOCATION TO BEATITUDE
1716-1717	I. Sabda Bahagia	I. The Beatitudes
1718-1719	II. Kerinduan akan Kebabagiaan	II. The Desire for Happiness
1720-1724	III. Kebahagiaan Kristen	III. Christian Beatitude
1725-1729	TEKS-TEKS SINGKAT	IN BRIEF
1730-1748	ARTIKEL 3: KEBEBASAN MANUSIA	ARTICLE 3: MAN'S FREEDOM
1731-1738	I. Kebebasan dan Tanggung Jawab	I. Freedom and Responsibility
1739-1742	II. Kebebasan Manusia dalam Tata Keselamatan	II. Human Freedom in the Economy of Salvation
1743-1748	TEKS-TEKS SINGKAT	IN BRIEF
1749-1761	ARTIKEL 4: SIFAT SUSILA PERBUATAN MANUSIA	ARTICLE 4: THE MORALITY OF HUMAN ACTS
1750-1754	I. Sumber-sumber Kesusilaan	I. The Sources of Morality
1755-1756	II. Perbuatan Baik dan Buruk	II. Good Acts and Evil Acts
1757-1761	TEKS-TEKS SINGKAT	IN BRIEF
1762-1775	ARTIKEL 5: MORALITAS KECENDERUNGAN	ARTICLE 5: THE MORALITY OF THE PASSIONS
1763-1766	I. Kecenderungan	I. Passions
1767-1770	II. Kecenderungan dan Kehidupan Moral	II. Passions and Moral Life
1771-1775	TEKS-TEKS SINGKAT	IN BRIEF
1776-1802	ARTIKEL 6: HATI NURANI	ARTICLE 6: MORAL CONSCIENCE
1777-1782	I. Keputusan Hati Nurani	I. The Judgement of Conscience
1783-1785	II. Pembentukan Hati Nurani	II. The Formation of Conscience
1786-1789	III. Memutuskan Sesuai dengan Hati Nurani	III. To Choose in Accord with Conscience
1790-1794	IV. Hati Nurani yang Keliru	IV. Erroneous Judgement
1795-1802	TEKS-TEKS SINGKAT	IN BRIEF
1803-1845	ARTIKEL 7: KEBAJIKAN	ARTICLE 7: THE VIRTUES
1804-1811	I. Kebajikan Manusiawi	I. The Human Virtues
1812-1829	II. Kebajikan Ilahi	II. The Theological Virtues
1830-1832	III. Karunia dan Buah-buah Roh Kudus	III. The Gifts and Fruits of the Holy Spirit
1833-1845	TEKS-TEKS SINGKAT	IN BRIEF
1846-1876	ARTIKEL 8: DOSA	ARTICLE 8: SIN
1846-1848	I. Kerahiman dan Dosa	I. Mercy and Sin
1849-1851	II. Hakikat Dosa	II. The Definition of Sin
1852-1853	III. Aneka Ragam Dosa	III. The Different Kinds of Sins
1854-1864	IV. Bobotnya Dosa - Dosa Berat dan Dosa Ringan	IV. The Gravity of Sin: Mortal and Venial Sin
1865-1869	V. Penyebarluasan Dosa	V. The Proliferation of Sin
1870-1876	TEKS-TEKS SINGKAT	IN BRIEF
1877-1948	BAB DUA: PERSEKUTUAN MANUSIA	CHAPTER TWO: THE HUMAN COMMUNITY
1878-1896	ARTIKEL 1: PRIBADI DAN MASYARAKAT	ARTICLE 1: THE PERSON AND SOCIETY
1878-1885	I. Sifat Sosial Panggilan Manusia	I. The Communal Character of the Human Vocation
1886-1889	II. Pertobatan dan Masyarakat	II. Conversion and Society
1890-1896	TEKS-TEKS SINGKAT	IN BRIEF
1897-1927	ARTIKEL 2: KEIKUTSERTAAN DALAM KEHIDUPAN	ARTICLE 2: PARTICIPATION IN SOCIAL LIFE
1897-1904	I. Wewenang	I. Authority
1905-1912	II. Kesejahteraan Umum	II. The Common Good
1913-1917	III. Tanggung Jawab dan Keterlibatan	III. Responsibility and Participation
1918-1927	TEKS-TEKS SINGKAT	IN BRIEF
1928-1948	ARTIKEL 3: KEADILAN SOSIAL	ARTICLE 3: SOCIAL JUSTICE
1929-1933	I. Penghormatan terhadap Pribadi Manusia	I. Respect for the Human Person
1934-1938	II. Kesamaan dan Perbedaan Manusia	II. Equality and Differences among Men
1939-1942	III. Solidaritas Manusia	III. Human Solidarity
1943-1948	TEKS-TEKS SINGKAT	IN BRIEF
1949-2557	BAB TIGA: KESELAMATAN ALLAH: HUKUM DAN RAHMAT	CHAPTER THREE: GOD'S SALVATION: LAW AND GRACE
1950-1986	ARTIKEL 1: HUKUM MORAL	ARTICLE 1: THE MORAL LAW
1954-1960	I. Hukum Moral Kodrati	I. The Natural Moral Law
1961-1964	II. Hukum Lama	II. The Old Law
1965-1974	III. Hukum Baru - Hukum Injil	III. The New Law or the Law of the Gospel
1975-1986	TEKS-TEKS SINGKAT	IN BRIEF
1987-2029	ARTIKEL 2: RAHMAT DAN PEMBENARAN	ARTICLE 2: GRACE AND JUSTIFICATION
1987-1995	I. Pembenaran	I. Justification
1996-2005	II. Rahmat	II. Grace
2006-2011	III. Jasa	III. Merit
2012-2016	IV. Kekudusan Kristen	IV. Christian Holiness
2017-2029	TEKS-TEKS SINGKAT	IN BRIEF
2030-2051	ARTIKEL 3: GEREJA, IBU DAN GURU	ARTICLE 3: THE CHURCH, MOTHER AND TEACHER
2032-2040	I. Kehidupan Moral dan Wewenang Mengajar Gereja	I. Moral Life and the Magisterium of the Church
2041-2043	II. Perintah-perintah Gereja	II. The Precepts of the Church
2044-2046	III. Kehidupan Moral dan Kesaksian Misioner	III. Moral Life and Missionary Witness
2047-2051	TEKS-TEKS SINGKAT	IN BRIEF
	SEKSI DUA: SEPULUH FIRMAN	THE TEN COMMANDMENTS CHART
2052-2557	TEKS-TEKS SINGKAT	SECTION TWO: THE TEN COMMANDMENTS
2075-2082	BAB SATU: "KASIHILAH TUHAN, ALLAHMU, DENGAN SEGENAP HATIMU,	IN BRIEF
2083-2195	DENGAN SEGENAP JIWAMU, DAN DENGAN SEGENAP KEKUATANMU"	CHAPTER ONE: "YOU SHALL LOVE THE LORD YOU GOD WITH ALL YOUR HEART, AND WITH ALL YOUR SOUL, AND WITH ALL YOUR MIND"
2084-2141	ARTIKEL 1: PERINTAH PERTAMA	ARTICLE 1: THE FIRST COMMANDMENT
2084-2094	I. "Engkau Harus Menyembah Tuhan, Allahmu, dan Berbakti kepada-Nya"	I. "You Shall Worship the Lord Your God and Him Only Shall You Serve"
2095-2109	II. "Hanya kepada Dia, Engkau Harus Berbakti"	II. "Him Only Shall You Serve"
2110-2128	III. "Jangan ada padamu Allah Lain di Hadapan-Ku"	III. "You Shall Have No Other Gods before Me"
2129-2132	IV. "Kamu Jangan Membuat Patung Berhala"	IV. "You Shall Not Make for Yourself a Graven Image"
2133-2141	TEKS-TEKS SINGKAT	IN BRIEF
2142-2167	ARTIKEL 2: PERINTAH KEDUA	ARTICLE 2: THE SECOND COMMANDMENT
2142-2149	I. Nama Allah Itu Kudus	I. The Name of the Lord Is Holy
2150-2155	II. Penyalahgunaan Nama Allah	II. Taking the Name of the Lord in Vain
2156-2159	III. Nama Kristen	III. The Christian Name
2160-2167	TEKS-TEKS SINGKAT	IN BRIEF
2168-2195	ARTIKEL 3: PERINTAH KETIGA	ARTICLE 3: THE THIRD COMMANDMENT
2168-2173	I. Hari Sabat	I. The Sabbath Day
2174-2188	II. Hari Tuhan	II. The Lord's Day
2189-2195	TEKS-TEKS SINGKAT	IN BRIEF
2196-2257	BAB DUA: "KASIHILAH SESAMAMU SEPERTI DIRIMU SENDIRI"	CHAPTER TWO: "YOU SHALL LOVE YOUR NEIGHBOR AS YOURSELF"
2179-2257	ARTIKEL 4: PERINTAH KEEMPAT	ARTICLE 4: THE FOURTH COMMANDMENT
2201-2206	I. Keluarga dalam Rencana Allah	I. The Family in God's Plan
2207-2213	II. Keluarga dan Masyarakat	II. The Family and Society
2214-2231	III. Kewajiban Sesama Anggota Keluarga	III. The Duties of Family and the Kingdom
2232-2233	IV. Keluarga dan Kerajaan Allah	IV. The Family and the Kingdom
2234-2246	V. Wewenang di Dalam Masyarakat	V. The Authorities in Civil Society
2247-2257	TEKS-TEKS SINGKAT	IN BRIEF
2258-2330	ARTIKEL 5: PERINTAH KELIMA	ARTICLE 5: THE FIFTH COMMANDMENT
2259-2283	I. Hormat terhadap Kehidupan Manusia	I. Respect for Human Life
2284-2301	II. Hormat kepada Martabat Manusia	II. Respect for the Dignity of Persons
2302-2317	III. Pemeliharaan Perdamaian	III. Safeguarding Peace
2318-2330	TEKS-TEKS SINGKAT	IN BRIEF
2331-2400	ARTIKEL 6: PERINTAH KEENAM	ARTICLE 6: THE SIXTH COMMANDMENT
2331-2336	I. "Sebagai Pria dan Wanita Ia Menciptakan Mereka"	I. "Male and Female He Created Them . . ."
2337-2359	II. Panggilan menuju Kemurnian	II. The Vocation to Chastity
2360-2379	III. Cinta Suami Istri	III. The Love of Husband and Wife
2380-2391	IV. Pelanggaran terhadap Martabat Perkawinan	IV. Offenses against the Dignity of Marriage
2392-2400	TEKS-TEKS SINGKAT	IN BRIEF
2401-2463	ARTIKEL 7: PERINTAH KETUJUH	ARTICLE 7: THE SEVENTH COMMANDMENT
2402-2406	I. Penentuan Harta Benda Duniawi untuk Semua Manusia dan Hak atas Milik Pribadi	I. The Universal Destination and the Private Ownership of Goods
2407-2418	II. Menghargai Manusia dan Harta Miliknya	II. Respect for Persons and Their Goods
2419-2425	III. Ajaran Sosial Gereja	III. The Social Doctrine of the Church
2426-2436	IV. Kehidupan Ekonomi dan Keadilan Sosial	IV. Economic Activity and Social Justice
2437-2442	V. Keadilan dan Solidaritas antara Bangsa-bangsa	V. Justice and Solidarity among Nations
2443-2449	VI. Cinta Kasih terhadap Orang Miskin	VI. Love for the Poor
2450-2463	TEKS-TEKS SINGKAT	IN BRIEF
2464-2513	ARTIKEL 8: PERINTAH KEDELAPAN	ARTICLE 8: THE EIGHTH COMMANDMENT
2465-2470	I. Hidup dalam Kebenaran	I. Living in the Truth
2471-2474	II. Memberi Kesaksian untuk Kebenaran	II. To Bear Witness to the Truth
2475-2487	III. Pelanggaran Melawan Kebenaran	III. Offenses against Truth
2488-2492	IV. Menghargai Kebenaran	IV. Respect for the Truth
2493-2499	V. Penggunaan Media Komunikasi	V. The Use of the Social Communications Media
2500-2503	VI. Kebenaran, Keindahan, dan Kesenian Sakral	VI. Truth, Beauty, and Sacred Art
2504-2513	TEKS-TEKS SINGKAT	IN BRIEF
2514-2533	ARTIKEL 9: PERINTAH KESEMBILAN	ARTICLE 9: THE NINTH COMMANDMENT
2517-2519	I. Pemurnian Hati	I. Purification of the Heart
2520-2527	II. Perjuangan demi Kemurnian	II. The Battle for Purity
2528-2533	TEKS-TEKS SINGKAT	IN BRIEF
2534-2557	ARTIKEL 10: PERINTAH KESEPULUH	ARTICLE 10: THE TENTH COMMANDMENT
2535-2540	I. Keinginan yang Tidak Teratur	I. The Disorder of Covetous Desires
2541-2543	II. Maksud Roh Kudus	II. The Desires of the Spirit
2544-2547	III. Kemiskinan Hati	III. Poverty of Heart
2548-2550	IV. "Aku Hendak Memandang Allah"	IV. "I Want to See God"
2551-2557	TEKS-TEKS SINGKAT	IN BRIEF
2558-2865	BAGIAN EMPAT - DOA KRISTEN	PART FOUR - CHRISTIAN PRAYER
2558-2758	SEKSI SATU: DOA DALAM KEHIDUPAN KRISTEN	SECTION ONE: PRAYER IN THE CHRISTIAN LIFE
2559-2565	APA ITU DOA?	WHAT IS PRAYER?
2566-2649	BAB SATU: PEWAHYUAN DOA	CHAPTER ONE: THE REVELATION OF PRAYER
2566-2567	PANGGILAN UMUM UNTUK BERDOA	THE UNIVERSAL CALL TO PRAYER
2568-2597	ARTIKEL 1: DALAM PERJANJIAN LAMA	ARTICLE 1: IN THE OLD TESTAMENT
2590-2597	TEKS-TEKS SINGKAT	IN BRIEF
2598-2622	ARTIKEL 2: DALAM KEPENUHAN WAKTU	ARTICLE 2: IN THE FULLNESS OF TIME
2620-2622	TEKS-TEKS SINGKAT	IN BRIEF
2623-2649	ARTIKEL 3: PADA MASA GEREJA	ARTICLE 3: IN THE AGE OF THE CHURCH
2626-2628	I. Berkat dan Penyembahan	I. Blessing and Adoration
2629-2633	II. Doa Permohonan	II. Prayer of Petition
2634-2636	III. Doa Syafaat	III. Prayer of Intercession
2637-2638	IV. Doa Syukur	IV. Prayer of Thanksgiving
2639-2643	V. Doa Pujian	V. Prayer of Praise
2644-2649	TEKS-TEKS SINGKAT	IN BRIEF
2650-2696	BAB DUA: TRADISI DOA	CHAPTER TWO: THE TRADITION OF PRAYER
2652-2662	ARTIKEL 4: PADA SUMBER-SUMBER DOA	ARTICLE 1: AT THE WELLSPRINGS OF PRAYER
2661-2662	TEKS-TEKS SINGKAT	IN BRIEF
2663-2682	ARTIKEL 5: JALAN DOA	ARTICLE 2: THE WAY OF PRAYER
2680-2682	TEKS-TEKS SINGKAT	IN BRIEF
2683-2696	ARTIKEL 6: PEMBIMBING DOA	ARTICLE 3: GUIDES FOR PRAYER
2692-2696	TEKS-TEKS SINGKAT	IN BRIEF
2697-2865	BAB TIGA: KEHIDUPAN DOA	CHAPTER THREE: THE LIFE OF PRAYER
2700-2724	ARTIKEL 7: BENTUK-BENTUK DOA	ARTICLE 1: EXPRESSIONS OF PRAYER
2700-2704	I. Doa Lisan	I. Vocal Prayer
2705-2708	II. Doa Renung	II. Meditation
2709-2719	III. Doa Batin	III. Contemplative Prayer
2720-2724	TEKS-TEKS SINGKAT	IN BRIEF
2725-2745	ARTIKEL 8: PERJUANGAN DOA	ARTICLE 2: THE BATTLE OF PRAYER
2726-2728	I. Keberatan terhadap Doa	I. Objections to Prayer
2729-2733	II. Kewaspadaan yang Rendah Hati	II. Humble Vigilance of Heart
2734-2741	III. Kepercayaan Seorang Anak	III. Filial Trust
2742-2745	IV. Tabah dalam Cinta	IV. Perserving in Love
2746-2758	ARTIKEL 9: DOA YESUS SEBAGAI IMAM AGUNG	ARTICLE 3: THE PRAYER OF THE HOUR OF JESUS
2752-2758	TEKS-TEKS SINGKAT	IN BRIEF
2759-2865	SEKSI DUA: DOA TUHAN: "BAPA KAMI"	SECTION TWO: THE LORD'S PRAYER: "OUR FATHER!"
2761-2776	ARTIKEL 1: "KESIMPULAN SELURUH INJIL"	ARTICLE 1: "THE SUMMARY OF THE WHOLE GOSPEL"
2762-2764	I. Di Tengah Kitab Suci	I. At the Center of the Scriptures
2765-2766	II. "Doa Tuhan"	II. "The Lord's Prayer"
2767-2772	III. Doa Gereja	III. The Prayer of the Church
2773-2776	TEKS-TEKS SINGKAT	IN BRIEF
2777-2802	ARTIKEL 2: "BAPA KAMI YANG ADA DI SURGA"	ARTICLE 2: "OUR FATHER WHO ART IN HEAVEN"
2777-2778	I. "Kita Berani Mendekat dengan Penuh Kepercayaan"	I. "We Dare to Say"
2779-2785	II. "Bapa!"	II. "Father!"
2786-2793	III. Bapa "Kami"	III. "Our" Father
2794-2796	IV. "Di Surga"	IV. "Who Art in Heaven"
2797-2802	TEKS-TEKS SINGKAT	IN BRIEF
2803-2854	ARTIKEL 3: KETUJUH PERMOHONAN	ARTICLE 3: "THE SEVEN PETITIONS"
2807-2815	I. "Dimuliakanlah Nama-Mu"	I. "Hallowed Be Thy Name"
2816-2821	II. "Datanglah Kerajaan-Mu"	II. "Thy Kingdom Come"
2822-2827	III. "Jadilah Kehendak-Mu di Atas Bumi seperti di Dalam Surga"	III. "The Will Be Done on Earth as It Is in Heaven"
2828-2837	IV. "Berilah Kami Rezeki [Sehari-hari] pada Hari Ini"	IV. "Give Us This Day Our Daily Bread"
2838-2845	V. "Ampunilah Kesalahan Kami seperti Kami pun Mengampuni yang Bersalah kepada Kami"	V. "And Forgive us Our Trespasses, as We Forgive Those Who Trespass against Us"
2846-2849	VI. "Dan Janganlah Masukkan Kami ke Dalam Percobaan"	VI. "And Lead Us Not into Temptation"
2850-2854	VII. "Tetapi Bebaskanlah Kami dari yang Jahat"	VII. "But Deliver Us From Evil"
2855-2865	ARTIKEL 4: DOKSOLOGI PENUTUP	ARTICLE 4: THE FINAL DOXOLOGY
2857-2865	TEKS-TEKS SINGKAT	IN BRIEF
		ABBREVIATIONS

INDEX

A

B

C

D

E

F

G

H

I

J

K

L

M

N

O

P

Q

R

S

T

U

V

W

X

Y

Z

---

Latin text copyright © 1994, 1997 Libreria Editrice Vaticana, Città del Vaticano.   Indonesian edition copyright © 1998 Para Waligereja Regio Nusa Tenggara.

---

Online edition Copyright © 2003 Teologi.net - All Rights Reserved ---Hak Cipta © 2003 Teologi.net