|
Pengakuan iman apostolik |
Pengakuan iman Nisea-Konstantinopel |
|
|
|
|
Aku percaya akan Allah,
Bapa yang mahakuasa,
Pencipta langit dan bumi. |
Kami percaya akan satu Allah,
Bapa yang
mahakuasa,
pencipta langit dan bumi
dan segala sesuatu yang kelihatan
dan tak kelihatan. |
|
|
|
|
Dan akan Yesus Kristus,
Putera-Nya yang
tunggal,
Tuhan kita, |
Dan akan satu Tuhan Yesus Kristus,
Putera
Allah yang tunggal.
Ia lahir dari Bapa sebelum segala abad.
Allah dari
Allah,
terang dari terang,
Allah benar dari Allah benar.
Ia dilahirkan,
bukan dijadikan,
sehakikat dengan Bapa
segala sesuatu dijadikan oleh-Nya.
Ia turun dari surga untuk kita manusia,
dan untuk keselamatan kita. |
|
|
|
|
yang dikandung dari Roh Kudus,
dilahirkan
oleh Perawan Maria;
yang menderita sengsara
dalam pemerintahan Pontius
Pilatus,
disalibkan, wafat dan dimakamkan;
yang turun ke tempat penantian, |
Dan Ia menjadi daging oleh Roh Kudus
dari
Perawan Maria:
dan menjadi manusia.
Ia pun disalibkan untuk kita.
Waktu Pontius Pilatus
Ia wafat kesengsaraan dan dimakamkan. |
|
|
|
|
pada hari ketiga bangkit
dari antara orang
mati;
yang naik ke surga,
duduk di sebelah kanan Allah
Bapa yang
mahakuasa;
dari situ Ia akan datang
mengadili orang hidup dan mati. |
Pada hari ketiga Ia bangkit,
menurut Kitab
Suci.
Ia naik ke surga, duduk di sisi Bapa.
Ia akan kembali dengan mulia,
mengadili orang yang hidup dan yang mati;
Kerajaan-Nya takkan berakhir. |
|
|
|
|
Aku percaya akan Roh Kudus, |
Kami percaya akan Roh Kudus,
Ia Tuhan
yang menghidupkan;
Ia berasal dari Bapa dan Putera.
Yang serta Bapa
dan Putera
disembah dan dimuliakan;
Ia bersabda dengan perantaraan para
nabi. |
|
Gereja Katolik yang kudus,
persekutuan
para kudus,
pengampunan dosa, |
Kami percaya akan Gereja
yang satu, kudus,
katolik, dan apostolik.
Kami mengakui satu Pembaptisan
akan penghapusan
dosa. |
|
|
|
|
kebangkitan badan,
kehidupan kekal.
Amin. |
Kami menantikan kebangkitan orang mati.
Dan hidup di akhirat.
Amin. |
